1 00:00:12,453 --> 00:00:16,052 Jag åt en tomat vid tetid för några veckor sedan, 2 00:00:16,053 --> 00:00:19,972 Och jag insåg plötsligt att mamma inte alls är död... 3 00:00:19,973 --> 00:00:23,013 Bara väldigt, väldigt mystiskt. 4 00:00:26,973 --> 00:00:30,775 Pappa talade språk, klättrade i berg. 5 00:00:31,254 --> 00:00:34,694 Han var en äventyrare. 6 00:00:35,173 --> 00:00:39,452 Men det var mamma en så begåvad person socialt. 7 00:00:39,453 --> 00:00:42,453 Hon var en mästare av underdriften, 8 00:00:42,454 --> 00:00:45,094 en äventyrare. 9 00:00:50,653 --> 00:00:53,653 Och han var kall och mörk, 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,295 och hon var varm och lätt. 11 00:00:59,813 --> 00:01:02,093 Och jag var "lille Tony." 12 00:01:02,094 --> 00:01:04,973 Hejdå. Din mamma älskar dig. 13 00:01:04,974 --> 00:01:08,332 Jag var ångan när varmt möter kallt. 14 00:01:10,774 --> 00:01:13,973 Mygga? Hej, hej. 15 00:01:13,974 --> 00:01:16,852 Anledningen till att jag ringde, älskling, är det Aschwin, 16 00:01:16,853 --> 00:01:18,653 Prins Aschwin Lippe - 17 00:01:18,654 --> 00:01:20,933 hans bror är prins Bernhard - 18 00:01:20,934 --> 00:01:24,932 Aschwin tyckte att det skulle vara härligt att träffas på Storkklubben ikväll. 19 00:01:24,933 --> 00:01:28,892 Han vill så gärna lära känna dig och Joost, och frågade om jag kunde... 20 00:01:28,893 --> 00:01:30,573 Jo, naturligtvis. 21 00:01:30,574 --> 00:01:34,255 Ska vi säga... 10:30? 22 00:01:34,694 --> 00:01:37,616 Är det för kontinentalt? 23 00:01:41,334 --> 00:01:46,573 Var så kattig du vill, men Tony kan höra varje ord du säger. 24 00:01:46,574 --> 00:01:50,255 Kan du föreställa dig världen han växer upp i? 25 00:01:50,854 --> 00:01:54,695 Brooks och jag ses ikväll. 26 00:01:56,934 --> 00:01:59,173 Brooks... 27 00:01:59,174 --> 00:02:01,695 älskling. 28 00:02:03,614 --> 00:02:08,015 Det samlar jag på mig du gör åtaganden för mig. 29 00:02:09,214 --> 00:02:13,175 Utan tillåtelse, utan konsultation. 30 00:02:16,814 --> 00:02:20,293 Prins Aschwin de Lippe, tack. 31 00:02:20,294 --> 00:02:23,695 Du kan säga Barbara Baekeland ringer. 32 00:02:23,854 --> 00:02:26,413 Bli inte svårt, inte ikväll, älskling. 33 00:02:26,414 --> 00:02:29,612 Förlåt intrånget och det förbannat korta varselet, 34 00:02:29,614 --> 00:02:32,573 men vi äter kvällsmat med Midge och Joost van den Heuvel, 35 00:02:32,574 --> 00:02:36,492 och de skulle så gärna vilja nöjet med ditt företag. 36 00:02:36,493 --> 00:02:39,654 De kommer att bli glada. 37 00:02:39,655 --> 00:02:41,493 Liksom jag. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,816 Brooks likaså. 39 00:02:47,014 --> 00:02:48,493 Tack, älskling. 40 00:02:48,494 --> 00:02:55,413 Folk säger nu att jag måste ha hatat dem på grund av vad... hände... 41 00:02:55,414 --> 00:02:58,213 Vi kommer inte tillbaka för sent, Jag lovar. 42 00:02:58,214 --> 00:03:03,613 ... men allt som hände hände på grund av kärlek. 43 00:03:03,614 --> 00:03:06,135 gör jag... 44 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 Ser jag ut som en apa för dig? 45 00:03:09,934 --> 00:03:15,174 Varför i hela friden ska jag då klä ut mig i en jävla apkostym bara för att äta? 46 00:03:15,175 --> 00:03:18,494 Du behöver inte bära din smoking. Och du behöver inte vara vulgär. 47 00:03:18,495 --> 00:03:21,494 - Framför b-o-y? - Bär bara din uniform. 48 00:03:21,495 --> 00:03:25,293 – Det gör jag inte. – Du ser så stilig ut i din uniform. 49 00:03:25,294 --> 00:03:28,013 Kriget är över. Hade du inte hört? 50 00:03:28,014 --> 00:03:30,412 Du har rätt. Du vann kriget. 51 00:03:30,413 --> 00:03:35,614 Jag menar, du anmälde dig frivilligt, så du har rätt att bära din uniform. 52 00:03:35,615 --> 00:03:39,013 Din far såg så vacker ut, så häftig. 53 00:03:39,014 --> 00:03:41,495 Så häftigt. 54 00:03:42,413 --> 00:03:46,972 Kommer den lilla förebilden med, eller planerar du att lämna honom här ensam? 55 00:03:46,973 --> 00:03:48,814 Nini kommer att vara här klockan nio. 56 00:03:48,815 --> 00:03:53,136 I så fall, Jag är glad att jag ska äta ute. 57 00:04:02,254 --> 00:04:04,012 Tona. Tony, Tony... 58 00:04:04,013 --> 00:04:07,094 Mamma, tror du vi borde kalla honom "Antony"? 59 00:04:07,095 --> 00:04:12,416 "Antony" kommer att vara hans fullständiga namn, hans formella namn, hans namn till världen. 60 00:04:12,455 --> 00:04:17,053 Och "Tony" kommer att heta som barn... och bland anhöriga. 61 00:04:17,054 --> 00:04:19,613 När jag hänvisar till honom, 62 00:04:19,614 --> 00:04:23,093 när jag blir tillfrågad om jag har ett foto, säger jag... 63 00:04:23,094 --> 00:04:25,535 Du säger, "Det här är Tony." 64 00:04:25,536 --> 00:04:29,213 Och de kommer att säga, "Vilken ängel!" 65 00:04:29,214 --> 00:04:30,934 Åh, ja. 66 00:04:30,935 --> 00:04:32,773 En ängel. 67 00:04:32,774 --> 00:04:34,773 Vilken ängel. 68 00:04:34,774 --> 00:04:38,293 Vilken ängel du är. 69 00:04:38,294 --> 00:04:41,854 – Vi kan vara sent ute. - "Ska." 70 00:04:41,855 --> 00:04:47,897 Åh, ja... din mamma älskar dig. 71 00:04:51,935 --> 00:04:54,416 Barbara. 72 00:04:55,254 --> 00:04:58,375 God natt, Tony. Du är i goda händer. 73 00:04:58,376 --> 00:05:00,534 Njut av Storkklubben. 74 00:05:00,535 --> 00:05:04,137 Och du får stanna utanför så sent som du vill. 75 00:05:04,734 --> 00:05:07,216 Knulla! 76 00:05:27,774 --> 00:05:32,056 Herr och fru Baekeland. Precis så här, frun. 77 00:05:33,015 --> 00:05:35,537 Hon är underbar. 78 00:05:45,974 --> 00:05:47,814 Hej. 79 00:05:47,815 --> 00:05:50,134 Underbart att se dig. 80 00:05:50,135 --> 00:05:52,856 Hur gör du? 81 00:05:56,255 --> 00:05:57,974 - Jag är Barbara. - Simone. 82 00:05:57,975 --> 00:06:01,016 Hur gör du? 83 00:06:01,054 --> 00:06:06,934 Det var med Dieter som Brooks åkte på sitt stora äventyr i Peru, 84 00:06:06,935 --> 00:06:08,934 i villan... 85 00:06:08,935 --> 00:06:13,974 Älskling, du vet Jag är inte som bäst med geografi. 86 00:06:13,975 --> 00:06:16,654 Brooks, hjälp mig. Villa? 87 00:06:16,655 --> 00:06:21,334 Älskling, tryck inte. Kanske din man känns inte som mitt i middagen. 88 00:06:21,335 --> 00:06:24,214 Brooks, snälla, om du inte känner för att uppträda... 89 00:06:24,215 --> 00:06:26,295 - Vilcabamba. - Ah. 90 00:06:26,296 --> 00:06:30,213 Dieter och jag, vi åkte till Vilcabamba i Peru. 91 00:06:30,215 --> 00:06:34,653 Så säg oss, man, vad var ditt "lilla äventyr"? 92 00:06:34,654 --> 00:06:37,297 Det var ingenting. 93 00:06:37,535 --> 00:06:40,816 Tja, jag ljuger. Det var något. 94 00:06:41,576 --> 00:06:46,255 Jag blev fascinerad av ett 400 år gammalt mysterium - vad som blev av Manco Inca. 95 00:06:46,256 --> 00:06:48,494 Jag ville hitta ruinerna av den förlorade staden. 96 00:06:48,495 --> 00:06:53,414 Detta är faktiskt sant. Ge honom en grusväg så går han uppför den. 97 00:06:53,415 --> 00:06:56,496 Det är väldigt bra. 98 00:07:10,735 --> 00:07:13,613 - Skulle du, Simone? - Jag vet inte. 99 00:07:13,614 --> 00:07:16,254 Din man ställde en fråga till dig. 100 00:07:16,255 --> 00:07:18,775 Det här verkar... orättvist. 101 00:07:18,776 --> 00:07:21,615 Det här verkar... ... tråkigt. 102 00:07:21,616 --> 00:07:25,097 - Hmm... men skulle du? - Ja, skulle du? 103 00:07:25,455 --> 00:07:30,613 Skulle jag äta ett halvt kilo människokött för 10 miljoner dollar? 104 00:07:30,615 --> 00:07:33,577 Nej, det skulle jag inte. 105 00:07:34,817 --> 00:07:37,455 Jag har ätit hästkött vet du. 106 00:07:37,456 --> 00:07:41,574 Det är skillnad på att äta chevalier och äta chevalier. 107 00:07:41,575 --> 00:07:46,416 Brooks, för 10 miljoner dollar, skulle du sova med Simone? 108 00:07:47,295 --> 00:07:50,334 - För 10 miljoner dollar, skulle du... - Gör inte det, Barbara. 109 00:07:50,335 --> 00:07:53,337 Snälla, var inte tröttsam. 110 00:07:54,616 --> 00:08:00,374 Skulle du gå hem med den första personen träffade du när du gick genom en nattklubbsdörr? 111 00:08:00,376 --> 00:08:03,257 Ja, det skulle jag. 112 00:08:03,415 --> 00:08:06,694 Så... ska vi fortsätta med våra drinkar? 113 00:08:06,695 --> 00:08:10,254 Brooks, Barbara, har du någonsin varit på Engadin? 114 00:08:10,255 --> 00:08:13,175 Åh, jag är praktiskt taget född i Gstaad! 115 00:08:13,176 --> 00:08:16,295 Hon nästan älskar skidlärarna. 116 00:08:29,376 --> 00:08:31,614 Tack för att du kom i kväll. 117 00:08:31,615 --> 00:08:33,897 Hejdå. 118 00:08:35,216 --> 00:08:36,494 Barbara. 119 00:08:36,495 --> 00:08:39,254 Du sa att du skulle gå hem med den första personen du träffade 120 00:08:39,255 --> 00:08:41,055 - på en nattklubb. - Nej... 121 00:08:41,056 --> 00:08:45,415 Så jag tänkte att jag kunde åka hem med första personen... 122 00:08:45,416 --> 00:08:46,616 Hej! 123 00:08:46,617 --> 00:08:50,655 Hej, jag är fruktansvärt törstig. Skulle du köpa en drink till mig? 124 00:08:50,656 --> 00:08:53,054 Aschwin, Simone. 125 00:08:53,055 --> 00:08:55,376 - Barbara! - Brooks. 126 00:08:58,135 --> 00:09:01,338 Kul att se er alla. 127 00:09:25,176 --> 00:09:26,934 Nini. 128 00:09:26,935 --> 00:09:30,978 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Helt okej. 129 00:09:31,974 --> 00:09:36,016 - Jag måste ha... - Du somnade. Ganska naturligt. 130 00:09:36,017 --> 00:09:40,255 Det är sent. Det blev sent, du somnade. 131 00:09:40,256 --> 00:09:44,814 - Jag litar på att din kväll var... - Åh, vi hade det bra. 132 00:09:44,815 --> 00:09:46,535 Jag kan hålla ner fortet. 133 00:09:46,536 --> 00:09:49,734 - Var är Barbara? - Hon kommer tillbaka separat. 134 00:09:49,735 --> 00:09:52,575 - Får jag hämta din kappa? - Jag går bara. 135 00:09:52,576 --> 00:09:55,577 - Och var prinsen där? - Ursäkta mig? 136 00:09:55,776 --> 00:09:58,056 Prinsen. Prinsen av Amsterdam. 137 00:09:58,057 --> 00:09:59,496 - Ah. - Var han där? 138 00:09:59,497 --> 00:10:03,535 Jag tror att du tänker på prins Bernhard, Prins Bernhard av Nederländerna. 139 00:10:03,536 --> 00:10:07,374 Han var greve Lippe-Biesterfeld, naturligtvis, innan han gifte sig med Juliana. 140 00:10:07,375 --> 00:10:09,856 Mannen som vi åt middag med, Aschwin Lippe, 141 00:10:09,857 --> 00:10:12,935 är bara Aschwin Lippe, lillebror - 142 00:10:12,936 --> 00:10:15,015 en prins i titeln, men inte på något sätt... 143 00:10:15,016 --> 00:10:19,377 - Åh, för att Barbara sa... - "Barbara sa"! 144 00:10:27,537 --> 00:10:29,575 Anständig man, ändå. 145 00:10:29,576 --> 00:10:31,776 Jag förstår. 146 00:10:31,777 --> 00:10:34,535 Bra man. 147 00:11:20,457 --> 00:11:23,895 Åh, ja. Åh, ja. 148 00:11:23,896 --> 00:11:25,855 Hej, unge. 149 00:11:25,856 --> 00:11:28,894 Åh, vilket liv. 150 00:11:28,896 --> 00:11:32,055 Törstig? Hm? Törstig pojke? 151 00:11:32,056 --> 00:11:35,177 Tony en törstig pojke? 152 00:11:36,216 --> 00:11:42,295 Pappa brukade säga, "För $2, domstolsavgiften, och $10 för ett bröllopsband, 153 00:11:42,296 --> 00:11:46,575 "Jag gjorde din mamma till 'Mrs. Brooks Baekeland... 154 00:11:46,576 --> 00:11:47,815 S'il ous pla�t! 155 00:11:47,817 --> 00:11:52,736 "... och mig själv under de kommande 30 åren in i 'Barbaras man. '" 156 00:12:26,016 --> 00:12:27,616 Åh! 157 00:12:27,617 --> 00:12:30,655 Du är en ängel. 158 00:12:30,656 --> 00:12:34,338 - Var är pappa? - Han gick för att besöka Dur�n. 159 00:12:35,177 --> 00:12:37,256 Vad ska vi göra idag? 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,336 Ah. Tja... 161 00:12:39,337 --> 00:12:44,897 ikväll ska vi till I'Hippo med Marcel och hans fru Teeny. 162 00:12:44,898 --> 00:12:47,976 - Du minns dem. - Ceux-I� ne me plaisent pas. 163 00:12:47,977 --> 00:12:49,936 En anglais, s'il vous pla�t. 164 00:12:49,937 --> 00:12:53,215 – Låter inte så kul för ett barn. - Du behöver inte komma. 165 00:12:53,216 --> 00:12:55,295 - Men när du lämnar mig ifred... - Tony. 166 00:12:55,296 --> 00:12:58,015 ... jag känner mig inte större än en limaböna. 167 00:12:58,016 --> 00:13:01,576 Åh... du kommer inte vara ensam. Du kommer att vara med Clothilde. 168 00:13:01,577 --> 00:13:03,856 Kanske eftersom jag ska vara med tråkiga Clothilde, 169 00:13:03,857 --> 00:13:07,457 vi kan balansera det med något roligare på dagen? 170 00:13:07,458 --> 00:13:10,538 Ah... jag ser vart det här är på väg. 171 00:13:11,057 --> 00:13:14,095 – Jag behöver tid att måla. - Jag skulle vilja gå på pariserhjulet. 172 00:13:14,097 --> 00:13:16,895 - Verkligen? - Och till lunch skulle jag vilja ha lite glass. 173 00:13:16,896 --> 00:13:17,936 Ah! 174 00:13:17,937 --> 00:13:21,458 Men du fick glass till frukost. 175 00:13:24,017 --> 00:13:26,816 Snälla, berätta inte för pappa. 176 00:13:26,817 --> 00:13:30,256 Jag kommer inte. Det kommer att vara vår hemlighet. 177 00:13:30,257 --> 00:13:32,656 Liksom aspirinerna du ska hämta... 178 00:13:32,657 --> 00:13:36,098 Från badrummet, bredvid diskbänken. 179 00:13:37,377 --> 00:13:41,138 Din mamma har en chockerande baksmälla. 180 00:13:43,857 --> 00:13:46,379 Mamma... 181 00:13:47,137 --> 00:13:49,978 Jag ska bota dig. 182 00:14:00,297 --> 00:14:02,818 - Ha! - Åh! 183 00:14:13,898 --> 00:14:15,898 ha! 184 00:14:16,616 --> 00:14:18,936 ok! Okej, okej. 185 00:14:18,937 --> 00:14:21,097 Jag medger, jag säger upp mig. 186 00:14:21,098 --> 00:14:23,255 Jag är ganska expert. 187 00:14:23,256 --> 00:14:27,658 Så det är ingen pinsamhet att förlora, om det är ett problem. 188 00:14:30,337 --> 00:14:33,256 - Älskar du mig? – Självklart. 189 00:14:33,257 --> 00:14:37,416 Kommer du fortfarande att älska mig när mitt hår är grått och mina bröst hänger? 190 00:14:37,417 --> 00:14:40,059 Jo, naturligtvis. 191 00:14:41,897 --> 00:14:44,975 - Kommer du ihåg hunden? - Vilken hund? 192 00:14:44,976 --> 00:14:48,977 - Vilken hund? – Den vi hade i Italien. 193 00:14:48,978 --> 00:14:51,498 Giotto. 194 00:14:52,057 --> 00:14:54,216 Jag minns när Giotto dog. 195 00:14:54,217 --> 00:14:56,296 - Han var gammal. - Nej, det var han inte. 196 00:14:56,297 --> 00:14:58,656 I hundår. 197 00:14:58,657 --> 00:15:01,535 – Vi har kvar hans krage. - Jag vet. 198 00:15:01,536 --> 00:15:04,697 - Någonstans. - Jag vet var. 199 00:15:04,698 --> 00:15:09,256 Leo var känd. Inte som att du är känd, förstås. 200 00:15:09,258 --> 00:15:11,297 Tja, jag är inte... 201 00:15:11,298 --> 00:15:13,616 För guds skull. Du vann Premio Nadal. 202 00:15:13,617 --> 00:15:17,495 Du känner Picasso, du vet Camus, du vet Malraux, du vet Dali. 203 00:15:17,496 --> 00:15:20,336 Pilar känner dem. Jag bara skriver. 204 00:15:20,337 --> 00:15:24,256 Vad jag säger, Carlos, är det Leos berömmelse, som din, 205 00:15:24,257 --> 00:15:27,937 var en funktion av prestation, kom från det han gjorde. 206 00:15:27,938 --> 00:15:30,016 Så Leos genidrag 207 00:15:30,017 --> 00:15:35,016 var uppfattningen att formaldehyden kan stabilisera fenolen, ge den styrka. 208 00:15:35,017 --> 00:15:39,057 Men de blandade sig aldrig. Leo tänkte, "Låt oss försöka sätta det under press." 209 00:15:39,058 --> 00:15:43,859 Poff! Långkedjiga molekyler, Bakelit, plast. 210 00:15:44,698 --> 00:15:47,216 Telefonen, armband, radioapparater, skivor, 211 00:15:47,217 --> 00:15:51,016 kistor, ubåtar, huset för atombomben - 212 00:15:51,017 --> 00:15:53,936 världen som vi känner den idag. 213 00:15:53,937 --> 00:15:57,897 - Var det din far? – Nej, det var min farfar. 214 00:15:57,898 --> 00:16:02,579 Min far är en crapule. Det var min farfar definitivt inte. 215 00:16:03,577 --> 00:16:06,456 - Vad gör pappa? - Hur menar du? 216 00:16:06,457 --> 00:16:10,256 - Tja, François vid... - På skolan? 217 00:16:10,257 --> 00:16:16,817 - François frågade mig... – Du kan berätta för honom, ”skriver min pappa. 218 00:16:16,818 --> 00:16:19,216 "Min far utforskar. 219 00:16:19,217 --> 00:16:23,617 "Min far har en mycket förfinad kunskap i matematik. " 220 00:16:23,618 --> 00:16:24,776 Åh. 221 00:16:24,777 --> 00:16:29,458 Och du kan berätta för honom att din mamma var nästan en filmstjärna. 222 00:16:32,337 --> 00:16:35,297 Tycker du att min fru är attraktiv? 223 00:16:35,298 --> 00:16:38,057 De flesta män gör det. 224 00:16:38,058 --> 00:16:40,296 Men vad hon inte gör... 225 00:16:40,298 --> 00:16:43,259 vad Barbara inte inser... 226 00:16:43,737 --> 00:16:46,458 är att kvinnor hittar mig... 227 00:16:47,978 --> 00:16:51,097 du vet... 228 00:16:51,098 --> 00:16:53,619 attraktiva. 229 00:16:54,257 --> 00:16:58,016 Vissa människors fäder, vissa människors mammor, 230 00:16:58,017 --> 00:17:03,016 de måste gå till ett kontor eller en fabrik eller en butik, antar jag, varje dag. 231 00:17:03,017 --> 00:17:05,539 Men vi har tur... 232 00:17:06,739 --> 00:17:10,496 för vad vi gör är vad vi älskar. 233 00:17:10,498 --> 00:17:13,700 Vad gör François pappa? 234 00:17:14,258 --> 00:17:17,056 – Han jobbar. - Ja, vi jobbade. 235 00:17:17,057 --> 00:17:21,617 Jag menar, pappa jobbade, Nini jobbade. Det fanns inget annat sätt. 236 00:17:21,618 --> 00:17:26,536 Jag var tvungen att uppfostra mig själv, och så jobbade jag också - hos Filene. 237 00:17:26,538 --> 00:17:29,577 Sen när jag kunde gick jag. 238 00:17:29,578 --> 00:17:32,418 Jag gick precis. 239 00:17:32,657 --> 00:17:37,136 Nini ville ha det som var bäst för mig - bara det som var bäst för mig. 240 00:17:37,137 --> 00:17:39,097 "Hitta månen", skulle hon säga. 241 00:17:39,098 --> 00:17:45,059 Hon menade "man", antar jag, och hon menade "pengar". 242 00:17:46,339 --> 00:17:49,456 De rika har de inte husdjursnamn för pengar. 243 00:17:49,457 --> 00:17:52,337 Kände du Leonardo da Vinci skrev baklänges? 244 00:17:52,338 --> 00:17:55,059 Så du kunde bara läsa det i en spegel. 245 00:18:17,458 --> 00:18:18,938 - Entrez. - Hej. 246 00:18:18,939 --> 00:18:21,459 Carlos! 247 00:18:21,898 --> 00:18:25,337 Pilar! Herregud, du ser bra ut! 248 00:18:25,338 --> 00:18:26,456 Tack. 249 00:18:26,457 --> 00:18:30,778 Mrs Baekeland, tillåt mig att presentera Monsieur Souvestre. 250 00:18:30,779 --> 00:18:34,417 Jean-Pierre, Jag är så glad att träffa dig. 251 00:18:34,418 --> 00:18:36,940 Snälla, kom in. 252 00:18:39,258 --> 00:18:42,298 Jag har längtat efter att fråga dig om Marcel Proust, 253 00:18:42,299 --> 00:18:44,856 din biografi om vem Jag har ännu inte läst 254 00:18:44,857 --> 00:18:48,897 som min franska läsförmåga är inte vad de kommer att bli. 255 00:18:48,898 --> 00:18:51,458 Det är inte nödvändigt att be om ursäkt för det. 256 00:18:51,459 --> 00:18:53,778 Brooks läser språket som en infödd. 257 00:18:53,779 --> 00:18:57,257 Och vår Tony bemästrar det varje dag vid �cole bilingue. 258 00:18:57,258 --> 00:19:01,256 Men för stackars moi måste jag erkänna, det har varit en kamp, n'est-ce pas? 259 00:19:01,257 --> 00:19:03,057 Förstått. 260 00:19:03,058 --> 00:19:06,618 Vad var det jag sa? Åh... ja. 261 00:19:06,619 --> 00:19:10,417 Jean-Pierre, var Proust verkligen homosexuell? 262 00:19:10,418 --> 00:19:13,219 Qu'est-ce que tu penses? 263 00:19:16,459 --> 00:19:19,497 Så du träffade Carlos här i Paris? 264 00:19:19,498 --> 00:19:24,738 Jag var på Sorbonne, den förtjusande doktorand som skriver om sitt arbete. 265 00:19:24,739 --> 00:19:30,777 Men sen... vi vaknade en morgon och inget av det verkade spela någon roll. 266 00:19:30,778 --> 00:19:32,858 Jag tror att jag visste att han menade allvar 267 00:19:32,859 --> 00:19:37,377 när han presenterade mig till Marcel och Teeny Duchamp. 268 00:19:37,378 --> 00:19:40,578 åh! Jag stötte på dem idag, på I'quipe. 269 00:19:40,579 --> 00:19:43,618 De sa att de kunde stanna över... senare. 270 00:19:43,619 --> 00:19:45,297 Har du en telefon? 271 00:19:45,298 --> 00:19:49,141 Du kan vara säker de var bara artiga. 272 00:19:52,098 --> 00:19:56,818 Jag vill inte vara oartig, men M. Souvestre har tidigt imorgon. 273 00:19:56,819 --> 00:19:58,738 Han åker till Vittel. 274 00:19:58,739 --> 00:20:03,498 Det är beklagligt, men vad fru Dur�n säger är sanningen. 275 00:20:03,499 --> 00:20:07,977 Ett litet café för vägen? Och du har ännu inte träffat Tony. 276 00:20:07,978 --> 00:20:10,497 Ursäkta-moi. 277 00:20:17,738 --> 00:20:23,537 Monsieur Souvestre, permettez-moi de vous pr�senter mon fils, Tony. 278 00:20:23,538 --> 00:20:26,017 Fick jag rätt? Fick jag beställningen rätt? 279 00:20:26,018 --> 00:20:29,577 Den yngre presenteras för den äldre, ju mindre framstående till desto mer. 280 00:20:29,578 --> 00:20:32,498 Undantag: en gentleman presenteras alltid för en dam. 281 00:20:32,500 --> 00:20:38,698 Undantag från undantaget: om inte mannen är en president, en kardinal eller en suverän. 282 00:20:38,699 --> 00:20:41,017 Så då är det rätt. 283 00:20:41,018 --> 00:20:43,658 Tja, alla, det här är Tony. 284 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 Säg hej. 285 00:20:45,578 --> 00:20:47,777 Buenas noches, se�or y se�ora Dur�n. 286 00:20:47,778 --> 00:20:49,499 Buenas noches. 287 00:20:49,500 --> 00:20:53,058 Bonsoir, M. Souvestre. Enchant� de faire votre connaissance. 288 00:20:53,059 --> 00:20:56,338 - Bonsoir. - Jag sa att hans franska är bättre än min. 289 00:20:56,339 --> 00:20:59,540 Du kanske vill läsa något. 290 00:21:00,099 --> 00:21:03,137 Tony skulle kanske föredra att få sin sömn. 291 00:21:03,138 --> 00:21:05,938 Speciellt som M. Souvestre har en tidig start. 292 00:21:05,939 --> 00:21:07,739 Behaga. 293 00:21:07,740 --> 00:21:10,020 För mig. 294 00:21:29,419 --> 00:21:32,858 Tack, Tony. Det var snällt av dig att vara volontär. 295 00:21:32,859 --> 00:21:34,738 Du är välkommen, se�ora. 296 00:21:34,739 --> 00:21:37,217 Din mamma är lite trött, liksom vi. 297 00:21:37,218 --> 00:21:39,738 Som, jag är säker, är du. 298 00:21:39,739 --> 00:21:42,218 - Ehm... – Då kallar vi det för en kväll. 299 00:21:42,219 --> 00:21:44,939 Som din vän, Monsieur Duchamp, säger... 300 00:21:47,379 --> 00:21:49,898 Din man eller din son kommer att översätta. 301 00:21:49,899 --> 00:21:51,898 Vågar du inte. 302 00:21:51,899 --> 00:21:55,257 Våga inte nedlåta dig mot mig. jävla franska! 303 00:21:55,258 --> 00:21:58,818 De berättar för dig hur du ska uppfostra ditt barn, och så stirrar de på din rumpa. 304 00:21:58,819 --> 00:22:01,498 Ja, kul - Jag kan ordet! 305 00:22:01,499 --> 00:22:05,417 Det är sjukt. Det här samhället är sjukt! 306 00:22:05,418 --> 00:22:06,938 Ursäkta mig. 307 00:22:06,939 --> 00:22:09,500 "Flytta-ez"! 308 00:22:18,619 --> 00:22:22,938 Jag ska också gå. Säg till Tony att hans far säger god natt. 309 00:22:22,939 --> 00:22:25,661 En stund, till förmån. 310 00:22:28,218 --> 00:22:30,941 Vos cl�s. 311 00:23:05,219 --> 00:23:08,541 Vad gör du på mitt hotellrum? 312 00:23:14,500 --> 00:23:17,378 Du mutade conciergen, gjorde inte du? 313 00:25:07,459 --> 00:25:10,099 Hej? 314 00:25:10,100 --> 00:25:12,621 Hej? 315 00:25:20,180 --> 00:25:22,701 Mamma? 316 00:25:24,059 --> 00:25:26,302 Mamma? 317 00:25:42,901 --> 00:25:46,301 - Bonjour, mamma. - Bonjour. 318 00:25:52,820 --> 00:25:54,738 Vem är den där pojken? 319 00:25:54,739 --> 00:25:56,979 François. 320 00:25:56,980 --> 00:25:59,861 Från �cole? 321 00:25:59,901 --> 00:26:02,981 Från �cole bilingue? 322 00:26:03,300 --> 00:26:05,782 Jag vet var han kommer ifrån. 323 00:26:08,020 --> 00:26:12,259 När du gick och sedan när mamma gick, Jag ville inte vara ensam, 324 00:26:12,260 --> 00:26:15,379 så jag ringde François, och han kom över. 325 00:26:15,380 --> 00:26:17,979 Vi lyssnade på radio. Det var Boulez - 326 00:26:17,980 --> 00:26:21,579 en av dessa dikter av Ren Char, som Boulez satte till musik. 327 00:26:21,580 --> 00:26:23,779 Jag gillar hellre Boulez, inte du, mamma? 328 00:26:23,780 --> 00:26:26,498 Jag vet att vissa anser honom atonal och allt det där, 329 00:26:26,499 --> 00:26:31,498 men jag tror att de helt enkelt inte vet hur man lyssnar, eller vad man lyssnar efter. 330 00:26:31,499 --> 00:26:34,181 Din vän går. 331 00:26:35,741 --> 00:26:38,261 Nu. 332 00:26:41,701 --> 00:26:44,182 Ge honom en handduk. 333 00:27:43,140 --> 00:27:45,100 Det var inte illa, du vet. 334 00:27:45,101 --> 00:27:46,660 Tony? 335 00:27:46,661 --> 00:27:49,422 Har du en cigarett till mig? 336 00:27:51,020 --> 00:27:53,060 Svart. 337 00:27:53,061 --> 00:27:55,339 Jag gillar svart tobak. 338 00:27:55,340 --> 00:27:58,302 Men ibland längtar jag efter det bruna. 339 00:28:30,180 --> 00:28:32,379 - Du vet hur de är. - Vad? 340 00:28:32,380 --> 00:28:36,060 – Bråkar, gör alltid väsen. – Inte alla kvinnor. 341 00:28:36,061 --> 00:28:38,702 Förbannat nästan alla. 342 00:28:39,181 --> 00:28:41,702 Berättar alltid för oss, du vet. 343 00:28:42,421 --> 00:28:45,779 Berättar alltid för oss var ska vi lägga våra tuppar, 344 00:28:45,780 --> 00:28:48,342 var ska man inte... 345 00:28:49,100 --> 00:28:51,498 och så vidare. 346 00:28:51,500 --> 00:28:55,423 Jag behöver inte berätta för dig. Du har sett, du vet. 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,662 Så vad säger du? 348 00:28:59,661 --> 00:29:03,059 Du är snart... Helvete, du är ensam. 349 00:29:03,060 --> 00:29:08,502 Jag ville bara ge dig en bit... vad fäder säger till söner. 350 00:29:10,982 --> 00:29:12,740 Tja, tack. 351 00:29:12,741 --> 00:29:16,022 Jag menar, din mamma var skådespelerska. 352 00:29:16,502 --> 00:29:19,900 På något sätt är hon en skådespelerska. Blir mest troligt... 353 00:29:19,901 --> 00:29:22,660 Mamma kan vara histrionisk, men hon är inte... 354 00:29:22,661 --> 00:29:25,699 Försvara henne inte. Du behöver inte försvara henne. 355 00:29:25,700 --> 00:29:28,101 Du älskar henne, liksom jag, men för tillfället, 356 00:29:28,102 --> 00:29:31,663 vi sitter här, Brooks och Antony, två män. 357 00:29:36,501 --> 00:29:40,582 Hade hon varit i tid, vi hade aldrig haft den här diskussionen. 358 00:29:52,101 --> 00:29:55,340 Tror du att hon blir stenad? 359 00:29:55,342 --> 00:29:58,221 Tja, hon är spansk. 360 00:29:58,700 --> 00:30:01,222 Värt att dra? 361 00:30:02,142 --> 00:30:05,063 Efter dig, kompis. 362 00:30:09,141 --> 00:30:11,940 Är du glad? 363 00:30:11,941 --> 00:30:14,259 S�. 364 00:30:14,260 --> 00:30:16,782 Tack. 365 00:30:24,941 --> 00:30:27,542 Undervisas av experter. 366 00:30:29,822 --> 00:30:32,822 Vet du vad det här stället behöver? 367 00:30:34,661 --> 00:30:37,341 Lite musik. 368 00:30:37,342 --> 00:30:40,264 - Jag har en. - Ursäkta mig? 369 00:31:00,382 --> 00:31:05,262 � En gång i tiden för länge, länge sedan 370 00:31:05,580 --> 00:31:10,540 � Vart du än leder mig Jag skulle säkert följa med 371 00:31:10,541 --> 00:31:15,380 � Tjej, du satte mig igenom lite smärta och elände 372 00:31:15,381 --> 00:31:20,619 � Och nu står du här på min tröskel 373 00:31:20,621 --> 00:31:26,702 � Berätta för mig hur mycket du behöver mig 374 00:31:27,981 --> 00:31:30,461 � Det finns ingen hemma 375 00:31:30,462 --> 00:31:33,020 � Tjej 376 00:31:33,021 --> 00:31:36,023 � Det finns ingen hemma 377 00:31:37,021 --> 00:31:41,941 � Hur många gånger Jag bad dig att komma hem 378 00:31:41,942 --> 00:31:46,863 � Men du skrattade åt mig och sa: "Låt mig vara" 379 00:31:48,062 --> 00:31:51,775 � Det finns ingen hemma � Tjej 380 00:31:51,822 --> 00:31:53,940 - Jag vet inte. - Hur är hon? 381 00:31:53,941 --> 00:31:58,341 - Jag vet inte. Hon är spansk. - Ja, med ett namn som Blanca... 382 00:31:58,342 --> 00:32:01,260 - Blanca vad? - Jag vet inte Blanca vad. 383 00:32:01,261 --> 00:32:04,622 Det här är inte en stad, det är en hamn, så när vi umgås, 384 00:32:04,623 --> 00:32:07,821 det är vanligtvis på förnamnsbasis. 385 00:32:07,822 --> 00:32:13,021 Och om det du frågar är, "Kommer hon från bonne famille?"... 386 00:32:13,022 --> 00:32:16,379 du vet, om det är vad du frågar, ja... 387 00:32:16,380 --> 00:32:19,406 finns det inte tillräckligt grevar och grevinnor 388 00:32:19,407 --> 00:32:22,301 i den traven med cartes de visite i foajén, 389 00:32:22,302 --> 00:32:24,661 precis som Nini lärde dig? 390 00:32:24,662 --> 00:32:29,900 Carten från Prins Bernhard är alltid överst, och räkningarna på botten. 391 00:32:29,901 --> 00:32:33,620 Det gör du inte prata med din mamma så. 392 00:32:33,621 --> 00:32:35,740 Jag kommer inte att stå för det. 393 00:32:35,741 --> 00:32:38,064 Åh, förbannat. 394 00:32:46,701 --> 00:32:49,101 En mamma vet. 395 00:32:49,102 --> 00:32:50,500 Hm? 396 00:32:50,501 --> 00:32:56,183 När hennes son... när hennes son kanske gillar någon. 397 00:33:54,302 --> 00:33:56,820 Upptäckten, det var 1907. 398 00:33:56,822 --> 00:34:00,661 På mindre än tio år min farfar var en mycket rik man. 399 00:34:00,662 --> 00:34:04,222 1924, hans ansikte på omslaget av tidningen Time. 400 00:34:04,223 --> 00:34:09,221 1930, Coco Chanel gör allt skyltdockor bära bakelittillbehör. 401 00:34:09,222 --> 00:34:12,900 Sedan kom depressionen, som drabbade alla utom Baekelands. 402 00:34:12,901 --> 00:34:15,941 Vi var på väg åt andra hållet. 403 00:34:15,942 --> 00:34:19,461 Vår triumf - och, naturligtvis, vår undergång. 404 00:34:19,462 --> 00:34:22,061 Hur menar du? 405 00:34:22,062 --> 00:34:24,821 Leo kände till socialregistret, 406 00:34:24,822 --> 00:34:28,261 men det var inte det som rörde honom, det var inte vad han uppskattade. 407 00:34:28,262 --> 00:34:30,780 För honom var allt det bara la parade. 408 00:34:30,782 --> 00:34:33,821 Men inte till George - hans son, min far. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,981 Han värderade allt detta som ett fel, och i processen förlorade allt. 410 00:34:38,982 --> 00:34:42,221 Camarero! Ingen här dricker tillräckligt. 411 00:34:42,222 --> 00:34:45,142 Ännu en runda här. 412 00:34:45,143 --> 00:34:51,063 Tony, låt oss dricka medan din far tråkar ut skiten ur din lilla vän. 413 00:34:56,263 --> 00:34:58,621 - Hon är inte särskilt glad. - Ah! 414 00:34:58,622 --> 00:35:01,824 Då förstår du. 415 00:35:09,462 --> 00:35:12,264 Nåväl, det har varit en lång natt. 416 00:35:13,943 --> 00:35:15,701 Hejdå, grabben. 417 00:35:15,702 --> 00:35:18,624 - Natt, Blanca. - God natt. 418 00:35:28,382 --> 00:35:31,704 - Är du säker på det? - Ja! 419 00:36:05,423 --> 00:36:11,261 Du vet, jag tror inte Jag har någonsin träffat en familj som din. 420 00:36:11,262 --> 00:36:16,181 All denna spänning, all denna historia. 421 00:36:16,182 --> 00:36:19,904 - Det finns det. - Ja. 422 00:37:36,303 --> 00:37:39,623 Det är du verkligen så snygg pojke. 423 00:37:50,823 --> 00:37:53,303 Senare sa mamma att jag hade tagit hem Blanca 424 00:37:53,304 --> 00:37:57,582 som en kattunge som hade dödat sin första mus... 425 00:37:57,583 --> 00:38:00,424 och lade den för dina fötter. 426 00:38:01,262 --> 00:38:06,105 Och du... och du tog den. 427 00:38:33,543 --> 00:38:38,744 För gunst. �Ad�nde hora esta la airplane de Nice? 428 00:38:39,464 --> 00:38:42,423 - Landning? När landar den? - Oj, det har blivit försenat. 429 00:38:42,424 --> 00:38:45,505 Alltså, 6p. m. När som helst efter det. 430 00:39:03,263 --> 00:39:07,383 Personsökning Mr. Baekeland - till Aviaco-disken, tack. 431 00:39:07,384 --> 00:39:10,062 Personsökning, snälla herr Baekeland - till Aviaco. 432 00:39:10,063 --> 00:39:12,904 Ditt sällskap väntar. 433 00:39:16,863 --> 00:39:19,664 Boardingtiden är 01:30, eller hur? 434 00:39:20,384 --> 00:39:22,905 Låt mig se. 435 00:39:26,423 --> 00:39:29,264 Ja, klockan är 01:30. 436 00:39:33,264 --> 00:39:35,945 Kom, älskling. 437 00:39:36,304 --> 00:39:38,825 Feg! 438 00:39:39,904 --> 00:39:42,424 �Cobarde! 439 00:39:42,703 --> 00:39:44,422 �Cobarde! 440 00:39:44,423 --> 00:39:47,782 Det stämmer, det är du Jag pratar om dig, lilla puta. 441 00:39:47,783 --> 00:39:49,662 Din lilla hora! 442 00:39:49,663 --> 00:39:54,623 - Ingen estamos embarcando. - Se�or, för gunst. 443 00:39:54,624 --> 00:39:57,023 Du är verkligen äcklig, vet du det? 444 00:39:57,024 --> 00:39:59,103 Du och din lilla spanska fitta. 445 00:39:59,104 --> 00:40:03,183 - Du talar för högt. – Jag pratar om en fitta, halva din ålder. 446 00:40:03,184 --> 00:40:06,983 Hon tittade på Tony, tittade på dig, tänkte i ungefär fem sekunder, 447 00:40:06,984 --> 00:40:10,383 och sa till sig själv: "Ha! Det är där pengarna finns." 448 00:40:10,384 --> 00:40:11,942 �Entiendes? 449 00:40:11,944 --> 00:40:15,222 Du fortsätter om din farfar och det jävla sinnets liv. 450 00:40:15,223 --> 00:40:18,262 Jag går bort i en vecka, och vad gör du? 451 00:40:18,263 --> 00:40:22,384 Något väldigt intellektuellt. Väldigt intellektuellt faktiskt. 452 00:40:22,423 --> 00:40:26,183 Åh, knullar han dig? �Por el culo? 453 00:40:26,184 --> 00:40:28,903 Det är vad han gillar, du vet. 454 00:40:28,904 --> 00:40:31,023 Han tycker att det är väldigt manligt. 455 00:40:31,024 --> 00:40:35,343 Jag tror... tvärtom. 456 00:40:35,344 --> 00:40:38,703 Hon slår ögonen på dig och säger: 457 00:40:38,704 --> 00:40:41,345 "Åh, Brooks, du... 458 00:40:42,984 --> 00:40:44,943 "din stora man, du. " 459 00:40:44,944 --> 00:40:50,105 Och du hedrar de stora Baekeland tradition genom att knulla henne. 460 00:40:51,104 --> 00:40:54,062 Okej... knulla henne. 461 00:40:54,063 --> 00:40:57,982 Knulla henne. Jag förstår. 462 00:40:57,983 --> 00:41:00,502 Men lämna mig? 463 00:41:00,504 --> 00:41:03,663 krossa mitt hjärta? Bryt Tonys? 464 00:41:03,664 --> 00:41:07,265 Han krossade aldrig Tonys hjärta. 465 00:41:08,143 --> 00:41:10,502 Och det gjorde inte jag heller. 466 00:41:10,503 --> 00:41:14,662 Mycket av det du just har sagt är en blandning av paranoia och trots. 467 00:41:14,664 --> 00:41:19,423 Sälj dig själv till dig själv hur du vill, men i ditt hjärta, du vet. 468 00:41:19,425 --> 00:41:22,102 Det gör alla andra också. 469 00:41:22,103 --> 00:41:24,626 Också... 470 00:41:25,184 --> 00:41:28,705 du är lite gammal för det här, tycker du inte? 471 00:41:55,063 --> 00:41:57,586 �Ingen lleva equipaje? 472 00:42:05,144 --> 00:42:07,664 Ingen tengo. 473 00:43:05,585 --> 00:43:08,425 Du är en mycket trevlig man. 474 00:43:09,384 --> 00:43:14,865 Un... hombre... encantador. 475 00:44:06,785 --> 00:44:11,304 Jake var som en djävul... eller en magiker. 476 00:44:11,305 --> 00:44:15,306 Ingenting är sant. Allt är tillåtet. 477 00:44:16,664 --> 00:44:23,226 Han bar små ben och saker på hans väst - dessa vissa små ben. 478 00:44:27,706 --> 00:44:29,984 Tony! Jake! 479 00:44:29,985 --> 00:44:33,984 - Du kanske har knackat. - Det gjorde jag. 480 00:44:37,824 --> 00:44:40,744 Jag åkte till flygplatsen idag, att hämta Sam. 481 00:44:40,745 --> 00:44:43,944 Vem ska jag träffa förutom din far? 482 00:44:43,945 --> 00:44:47,506 Vi hade ett eller två ord, Jag kan berätta det. 483 00:44:48,225 --> 00:44:50,544 Du kan berätta för mig, du berättar för mig. 484 00:44:50,545 --> 00:44:53,423 - Var inte hård mot mig. - Jag är ledsen. 485 00:44:53,424 --> 00:44:57,343 Försvarar du honom? Tar du hans parti? 486 00:44:57,345 --> 00:44:59,423 Du måste ha haft en lång bilresa. 487 00:44:59,424 --> 00:45:03,027 Sätt dig ner och låt mig hälla upp dig något att dricka, okej? 488 00:45:21,425 --> 00:45:25,307 Så jag sa till Sam du skulle gå med oss på middag. 489 00:45:25,866 --> 00:45:28,466 Vi ses runt nio. 490 00:45:31,225 --> 00:45:34,386 Hur kan du leva i det här skithålet? 491 00:45:55,866 --> 00:45:59,744 Sam kallades ofta en vandrare- 492 00:45:59,745 --> 00:46:03,584 en av de homosexuella som eskorterar rika kvinnor på middag eller på operan 493 00:46:03,585 --> 00:46:05,983 när deras män inte kan. 494 00:46:05,984 --> 00:46:09,944 Men Sams hängivenhet till Barbara handlade aldrig om pengarna. 495 00:46:09,945 --> 00:46:12,744 Faktum är att han gillade oss mer när det var mindre av det. 496 00:46:12,745 --> 00:46:15,825 Kommer du ihåg hur det var med Maxime de la Falaise? 497 00:46:15,826 --> 00:46:18,464 Det var en svår period. 498 00:46:18,465 --> 00:46:22,343 Jag hjälpte henne så mycket jag kunde... några av oss gjorde vad vi kunde - 499 00:46:22,344 --> 00:46:25,386 och nu, tja... 500 00:46:25,865 --> 00:46:29,426 ingen minns den sorgliga perioden nu, eller hur? 501 00:46:31,586 --> 00:46:34,746 Det är dessa fakta vi måste inse. 502 00:46:35,265 --> 00:46:39,624 En - vi har att göra med en osäker och nyckfull skara 503 00:46:39,625 --> 00:46:44,867 som, med tanke på tvivel eller tvekan, kommer alltid att följa pengarna. 504 00:46:45,345 --> 00:46:48,267 I det här fallet, alltså Brooks. 505 00:46:51,585 --> 00:46:55,986 För det andra, och det här är till din fördel... 506 00:46:56,545 --> 00:46:59,264 du var, till varje förnuftig observatör, 507 00:46:59,265 --> 00:47:02,985 parets charm och livlighet. 508 00:47:02,986 --> 00:47:06,105 Så vi måste få det att fungera till din fördel. 509 00:47:06,106 --> 00:47:10,144 - Jag är så glad att du är här. - Det är mitt nöje. 510 00:47:10,145 --> 00:47:13,024 Gå över till Cadaqus för en dag eller två. 511 00:47:13,025 --> 00:47:17,424 Du måste vara stolt, inte generad, att ses offentligt. 512 00:47:17,425 --> 00:47:21,305 Och det kommer att ge folk tillåtelse att ses med dig. 513 00:47:21,306 --> 00:47:22,785 Hej! Ett café�... 514 00:47:22,786 --> 00:47:27,505 Låt oss tänka vilka är de, du vet, 515 00:47:27,506 --> 00:47:30,824 vem tar andra av sig? 516 00:47:30,825 --> 00:47:34,265 Någon som Pilar Dur�n skulle vara fantastiskt. 517 00:47:34,266 --> 00:47:38,905 Och sedan, naturligtvis, vi behöver en doyenne för att försegla den. 518 00:47:38,906 --> 00:47:41,945 Det gör du såklart känner du Teeny Duchamp? 519 00:47:41,946 --> 00:47:44,025 Teeny Matisse Duchamp? 520 00:47:44,026 --> 00:47:49,107 Och jag ska naturligtvis se till att ordet kommer ut. 521 00:47:49,346 --> 00:47:53,306 Liksom andra. Liksom andra! 522 00:47:56,667 --> 00:47:58,784 Du måste börja måla igen. 523 00:47:58,785 --> 00:48:02,984 - Skillnaden mellan... - En artist och en skilsmässa. 524 00:48:02,985 --> 00:48:05,707 Så du förstår. 525 00:48:06,225 --> 00:48:08,144 Det är till att börja med. 526 00:48:08,145 --> 00:48:11,266 En del av det kommer, jag tvivlar inte på, vara känslomässigt obehaglig. 527 00:48:11,267 --> 00:48:13,665 Åh, snälla. Var är han? 528 00:48:13,666 --> 00:48:16,425 Åh, jag är säker på att han kommer att följa med, Barbara. 529 00:48:16,426 --> 00:48:19,987 Han är bara... att vara Tony. 530 00:48:25,185 --> 00:48:28,264 mamma, Det jag inte förstår är Brooks. 531 00:48:28,265 --> 00:48:31,985 Av alla ställen Brooks skulle vilja gå för säsongen, 532 00:48:31,986 --> 00:48:35,505 varför välja en plats nära oss, och sedan inte vill se oss? 533 00:48:35,506 --> 00:48:38,745 Varför skulle Blanca vilja åka till Mallorca när hon hatar mig så mycket? 534 00:48:38,746 --> 00:48:41,347 Hon hatar dig inte. 535 00:48:43,385 --> 00:48:46,025 - Och Brooks? - Han hatar inte dig heller. 536 00:48:46,026 --> 00:48:51,748 - Varför vill han inte... - Jag har gett upp att försöka förstå honom... 537 00:48:52,226 --> 00:48:54,945 förklara honom, motivera hans vägar. 538 00:48:54,946 --> 00:48:58,584 Män gör... Det här är något du vet mycket väl. 539 00:48:58,585 --> 00:49:01,386 Män gör vad... vad män gör. 540 00:49:01,865 --> 00:49:04,387 Mamma? 541 00:49:05,266 --> 00:49:08,346 Jag tror att han skriver ett brev till oss. 542 00:49:08,347 --> 00:49:11,705 Jag tror att han skriver ett brev till oss, 543 00:49:11,706 --> 00:49:15,424 men i ett annat alfabet, i Baekeland skriver... 544 00:49:15,426 --> 00:49:17,224 ingen annan kan läsa. 545 00:49:17,225 --> 00:49:20,705 - För grejen med Brooks är att han... - Åh, snälla. 546 00:49:20,706 --> 00:49:23,227 Mamma, var inte arg. 547 00:49:23,707 --> 00:49:26,227 Jag är inte arg. 548 00:49:28,186 --> 00:49:30,707 Jag älskar dig. 549 00:49:31,146 --> 00:49:33,667 Mamma, jag älskar dig. 550 00:49:55,027 --> 00:49:57,106 - Du har varit fantastisk. - Du behöver inte... 551 00:49:57,107 --> 00:50:00,105 Jag ville, verkligen. 552 00:50:00,106 --> 00:50:02,825 Jag kan inte börja berätta hur mycket förbättring... 553 00:50:02,826 --> 00:50:05,904 Tja, hon kommer att klara sig. 554 00:50:05,905 --> 00:50:08,665 Hon kommer alltid att vara Barbara. 555 00:50:08,666 --> 00:50:11,104 Ja. 556 00:50:11,105 --> 00:50:14,426 Och... vad med dig? 557 00:50:14,427 --> 00:50:17,586 Hur är det med livet i världen av Tony Baekeland? 558 00:50:17,587 --> 00:50:20,108 �a va. 559 00:50:21,505 --> 00:50:23,665 "�a va"? 560 00:50:23,666 --> 00:50:25,265 "Pas mal"? 561 00:50:25,266 --> 00:50:27,625 Nej, nej, nej, nej! 562 00:50:27,626 --> 00:50:29,985 Det räcker inte till hälften. 563 00:50:29,987 --> 00:50:32,665 Tony tar hand om Jake. 564 00:50:32,666 --> 00:50:35,105 Tony tar hand om Barbara. 565 00:50:35,106 --> 00:50:37,948 Någon måste ta hand om Tony. 566 00:51:53,827 --> 00:51:57,825 Vad jag helst skulle vilja göra, är att placera dig med ett galleri. 567 00:51:57,826 --> 00:52:01,146 Eller, om inte det, med en privat återförsäljare - 568 00:52:01,147 --> 00:52:04,708 och det är något Jag vet att jag kan. 569 00:52:12,666 --> 00:52:15,588 Det borde du inte ha gjort. 570 00:52:17,787 --> 00:52:19,828 Sam... 571 00:52:20,306 --> 00:52:23,748 det borde du inte ha gjort. 572 00:52:26,987 --> 00:52:30,385 Han är ditt barn, och han kommer alltid att vara ditt barn, 573 00:52:30,386 --> 00:52:34,466 men han är en vuxen man med sitt eget liv och sina egna val. 574 00:52:34,467 --> 00:52:36,586 Du vet inte vad du pratar om. 575 00:52:36,587 --> 00:52:41,105 Tony är den Tony är. 576 00:52:41,106 --> 00:52:44,588 Tony är inte den Tony är! 577 00:53:26,987 --> 00:53:29,786 Kära pappa, 578 00:53:29,787 --> 00:53:34,709 Jag vet inget annat sätt att säga detta men rakt ut. 579 00:53:35,027 --> 00:53:37,625 Snälla komma tillbaka till mamma? 580 00:53:37,626 --> 00:53:40,789 Hon är så olycklig. 581 00:53:41,348 --> 00:53:44,068 Hon behöver dig... 582 00:53:44,427 --> 00:53:47,389 men är för full av stolthet för att fråga. 583 00:53:49,707 --> 00:53:54,145 Kommer du ihåg vår hund vem hette du Giotto? 584 00:53:54,146 --> 00:53:58,349 Hunden är borta, men kragen är kvar. 585 00:53:58,827 --> 00:54:02,626 För alla gånger vi har flyttat, Jag har tagit det från plats till plats. 586 00:54:02,627 --> 00:54:06,228 Det har aldrig gått vilse, inte ens en gång. 587 00:54:10,346 --> 00:54:13,388 Jag vet inte varför du fruktar mig. 588 00:54:14,428 --> 00:54:17,309 Jag fruktar dig inte. 589 00:54:18,508 --> 00:54:23,066 Ibland har jag ett jävla sinne och jag vet inte vad jag ska göra åt det, 590 00:54:23,068 --> 00:54:27,507 men jag kämpar mot det med allt jag har. 591 00:54:28,186 --> 00:54:31,549 Med min bästa kärlek, Antony. 592 00:55:05,308 --> 00:55:07,467 Tony! 593 00:55:07,468 --> 00:55:09,630 Tony! 594 00:55:36,388 --> 00:55:38,748 Brooks! 595 00:56:24,948 --> 00:56:29,348 Allt kommer att ordna sig. 596 00:57:21,507 --> 00:57:25,227 Min mamma sa till mig, ända sedan jag var sju: 597 00:57:25,228 --> 00:57:28,069 "Håll huvudet högt." 598 00:57:35,947 --> 00:57:40,389 En mycket märklig sak det är när din charm upphör... 599 00:57:41,908 --> 00:57:46,470 och av en eller annan anledning, du blir dyster. 600 00:57:50,948 --> 00:57:57,350 Och folk slutar förstå dig när du behöver förstå som mest. 601 00:58:06,828 --> 00:58:10,626 Jag inser nu att i många år, 602 00:58:10,627 --> 00:58:13,067 Jag har levt ett totalt falskt liv. 603 00:58:21,349 --> 00:58:23,748 Hur som helst... 604 00:58:23,749 --> 00:58:29,190 för mammas skull har jag bestämt mig att göra mig själv till en ny person. 605 01:00:57,269 --> 01:01:00,511 Vi blir stela uttråkade utan dig. 606 01:01:01,349 --> 01:01:05,828 – Det är svårare att få folk att komma... -Vad det var i Cadaqus? Jag vet. 607 01:01:05,829 --> 01:01:08,350 Jag vet. 608 01:01:09,189 --> 01:01:11,711 Det är dags. 609 01:01:15,470 --> 01:01:17,991 Det är dags. 610 01:01:43,229 --> 01:01:45,751 Jag är glad att han är borta. 611 01:01:56,229 --> 01:01:59,028 Jag är inte säker, pappa, du skulle vilja veta detta, 612 01:01:59,029 --> 01:02:03,068 men hon använde sömnpiller, sex eller sju av dem, 613 01:02:03,069 --> 01:02:06,511 så att hon inte skulle göra det ändra sig - kunde inte. 614 01:02:06,990 --> 01:02:11,508 Jag minns att hon berättade att hennes far, min farfar hade tagit livet av sig, 615 01:02:11,509 --> 01:02:17,070 så jag är rädd för det... allt detta rann väldigt djupt inom henne. 616 01:02:18,230 --> 01:02:20,509 Det var ett mirakel, att jag kom hem den natten 617 01:02:20,510 --> 01:02:25,148 istället för att vara ute till morgonen, som är min sed. 618 01:02:25,149 --> 01:02:29,991 Och ett mirakel när jag kom hem hon levde fortfarande. 619 01:02:31,148 --> 01:02:35,311 Ta hand om mamma hade varit ditt jobb. 620 01:02:36,750 --> 01:02:39,988 Men när du gick, Brooks, 621 01:02:39,989 --> 01:02:44,071 tar hand om mamma blev mitt arv. 622 01:02:46,109 --> 01:02:48,190 Barbara? 623 01:03:43,588 --> 01:03:45,429 Hej. 624 01:03:45,430 --> 01:03:47,629 Vi har bara saknat varandra. 625 01:03:47,630 --> 01:03:50,309 � H�pital? 626 01:03:50,310 --> 01:03:52,629 De berättade för mig att du hade varit där. 627 01:03:52,630 --> 01:03:56,831 Det här... måste vara väldigt svårt för dig. 628 01:04:01,029 --> 01:04:03,710 Din musik? Ditt skrivande? 629 01:04:03,711 --> 01:04:05,230 Att! 630 01:04:05,231 --> 01:04:08,509 Carlos tycker mycket om dig - alltid har. 631 01:04:08,510 --> 01:04:12,470 - Och jag är säker på att han kommer... - Har du sett Brooks? 632 01:04:12,990 --> 01:04:15,751 Carlos såg honom. 633 01:04:18,669 --> 01:04:23,911 Jag tror inte det Brooks gillar mig väldigt mycket nu för tiden. 634 01:04:25,790 --> 01:04:29,068 - Han sa att jag var en jävel. - Åh, snälla! 635 01:04:29,069 --> 01:04:33,548 För Brooks är alla lite skit. Alla i hela vida världen. 636 01:04:33,549 --> 01:04:37,829 Inklusive mig, inklusive dig. Inklusive även Carlos, för guds skull! 637 01:04:37,830 --> 01:04:40,351 Men inte Leo. 638 01:04:41,790 --> 01:04:44,711 Inte den helige farfar. 639 01:04:49,590 --> 01:04:52,308 - Vad var det han sa? - WHO? 640 01:04:52,309 --> 01:04:55,350 Hemingway, tror jag. Eller den andra... 641 01:04:55,351 --> 01:04:58,389 - Fitzgerald? - Ja. Det var en av dem. 642 01:04:58,390 --> 01:05:02,910 - Vem sa? - Vad det är jag försöker komma ihåg! 643 01:05:03,390 --> 01:05:04,989 Gud! 644 01:05:04,990 --> 01:05:07,548 Jag förvandlas till Nini. 645 01:05:07,549 --> 01:05:11,152 Monsieur, extranummer. Tack bien. 646 01:05:11,591 --> 01:05:13,989 Jag vet. Det handlade om Paris, tror jag. 647 01:05:13,990 --> 01:05:18,311 "Om du är trött på Paris, du är trött på allt. " 648 01:05:18,710 --> 01:05:20,949 Jag minns. 649 01:05:20,950 --> 01:05:23,868 "Att säga att man är trött på Paris 650 01:05:23,869 --> 01:05:27,391 "är faktiskt att säga att man är trött på livet. " 651 01:05:28,711 --> 01:05:30,629 Något sådant. 652 01:05:30,630 --> 01:05:35,749 Mamma hoppades det med ett nytt ställe skulle komma bättre saker för oss, 653 01:05:35,750 --> 01:05:39,231 och hon hade rätt - men inte helt så. 654 01:05:39,350 --> 01:05:43,429 Men ändå, Paris var ett steg upp i världen. 655 01:05:43,430 --> 01:05:47,590 Det var i Paris jag började skriver baklänges i min anteckningsbok 656 01:05:47,591 --> 01:05:50,952 så att ingen kunde läs mina tankar. 657 01:05:51,750 --> 01:05:55,069 Men mamma verkade kunna att läsa dem ändå, 658 01:05:55,070 --> 01:05:59,591 som om hon var inne i mitt huvud, tittar ut. 659 01:06:05,271 --> 01:06:07,989 Min farfarsfar Leo sa en gång: 660 01:06:07,990 --> 01:06:09,749 "En av användningarna för pengar är 661 01:06:09,750 --> 01:06:14,831 "som det tillåter oss att inte leva med konsekvenserna av våra misstag. " 662 01:06:15,269 --> 01:06:19,671 Men jag fruktar att i detta, Leo hade fel. 663 01:06:22,071 --> 01:06:23,830 Tony? 664 01:06:23,831 --> 01:06:27,272 Vet du vad skulle jag verkligen älska? 665 01:06:28,310 --> 01:06:30,508 Vad skulle du verkligen älska? 666 01:06:30,510 --> 01:06:33,031 Vad tycker du? 667 01:06:34,630 --> 01:06:37,672 – Det här är så bra. - Jag är glad. 668 01:06:38,151 --> 01:06:40,870 Det var precis vad jag ville ha. 669 01:06:40,871 --> 01:06:43,949 Då är jag desto gladare Jag kunde få det. 670 01:06:43,950 --> 01:06:48,112 Finns det en bättre glass i hela världen? 671 01:06:49,630 --> 01:06:52,791 - Är det torsdag? - Ja, det är det. 672 01:06:55,711 --> 01:06:57,910 Jag äter middag med Ethel ikväll. 673 01:06:57,911 --> 01:07:00,749 - Ethel de Croisset. - Jag ska göra andra planer. 674 01:07:00,750 --> 01:07:03,470 - Hon har inget emot om du hänger med. - Jag vill inte tvinga. 675 01:07:03,471 --> 01:07:07,749 Jag gillar inte vad som händer när du "gör andra planer." 676 01:07:07,750 --> 01:07:10,991 Mamma... snälla. 677 01:07:11,630 --> 01:07:15,109 Eftermiddagen av den längsta tvätten? 678 01:07:15,110 --> 01:07:18,632 – Det gör jag inte längre. - Mmm... Hm! 679 01:07:20,270 --> 01:07:23,032 Vad står G:et för? 680 01:07:24,391 --> 01:07:27,311 - Vadå, kära du? - G. 681 01:07:28,230 --> 01:07:31,552 "George" - som sin far. 682 01:07:34,951 --> 01:07:37,872 Gör mina handleder, eller hur? 683 01:08:41,272 --> 01:08:43,792 Det var härligt. 684 01:08:44,270 --> 01:08:46,793 Och nu... 685 01:08:48,151 --> 01:08:50,791 Jag behöver lite privatliv. 686 01:08:54,230 --> 01:08:57,352 Scoot, så att jag kan klä på mig. 687 01:09:05,431 --> 01:09:08,152 Teeny. Jag är så ledsen. 688 01:09:08,751 --> 01:09:13,671 Mamma sa alltid att jag borde vara det arg på dig för att du har stulit min tjej. 689 01:09:13,672 --> 01:09:15,910 Men jag sa: 690 01:09:15,911 --> 01:09:18,750 "Mamma, han gjorde mig inte illa. 691 01:09:18,751 --> 01:09:20,790 "Han skadade dig. " 692 01:09:20,791 --> 01:09:23,912 Ändå pappa, du borde ha kommit tillbaka. 693 01:09:24,110 --> 01:09:28,431 Jag trodde det en dag du skulle vakna och veta det också. 694 01:09:28,510 --> 01:09:31,072 Men det gjorde du aldrig. 695 01:09:32,792 --> 01:09:35,790 Och något annat Jag vill att du ska veta: 696 01:09:35,791 --> 01:09:38,991 Giottos krage har försvunnit, 697 01:09:38,992 --> 01:09:43,632 och jag kommer inte att kunna sova tills vi hittar den. 698 01:10:42,671 --> 01:10:45,191 Inte den formella öppningsmiddagen - 699 01:10:45,192 --> 01:10:49,750 det är jag och 17 av dealerns närmsta vänner blir förbannade på Regine's. 700 01:10:51,352 --> 01:10:53,349 Det här är annorlunda, mer i tiden. 701 01:10:53,350 --> 01:10:58,071 Det tänkte jag efter vernissagen Jag skulle samla ihop en liten grupp - 702 01:10:58,072 --> 01:11:02,071 du och Mishka, naturligtvis, och Ethel de Croisset and the Durns 703 01:11:02,072 --> 01:11:06,151 och Bill och Rose Styron, om de fortfarande är i stan. 704 01:11:06,152 --> 01:11:09,110 Inte köpare - inte... inte en affärsgrej. 705 01:11:09,111 --> 01:11:11,190 - Tack. - Människor du älskar, 706 01:11:11,191 --> 01:11:13,390 och som jag vet skulle älska varandra. 707 01:11:13,391 --> 01:11:16,791 Jag kan inte börja berätta hur mycket Tony avgudar London. 708 01:11:16,792 --> 01:11:20,551 Jag tror att det har åstadkommits en havsförändring i honom. 709 01:11:20,552 --> 01:11:23,751 Kommer du ihåg, i Paris, hur nere han kunde komma, 710 01:11:23,752 --> 01:11:26,190 hur... drog i sig själv? 711 01:11:26,191 --> 01:11:28,270 Och sedan, på morgonen, hur upprörd? 712 01:11:28,271 --> 01:11:30,670 Tja... det är fortfarande Tony, självklart. 713 01:11:30,671 --> 01:11:34,631 Men i London äter han, han går, han handlar till och med. 714 01:11:34,632 --> 01:11:38,070 I morse låg vi i sängen till 11 läsa tidningarna. 715 01:11:38,071 --> 01:11:41,233 För honom är det oerhört. För mig, paradiset. 716 01:11:41,911 --> 01:11:45,592 - Åh, tack. – Det är ett nöje. 717 01:11:46,151 --> 01:11:49,751 Vad tycker du, Mishka, av en liten middag efter vernissagen? 718 01:11:49,752 --> 01:11:52,351 Vad ska man inte gilla? Det låter som en bra idé. 719 01:11:52,352 --> 01:11:54,790 Tja, jag tänkte Jag kanske har den här. 720 01:11:54,791 --> 01:11:58,431 Jag tänkte att det kunde lägga till en klasslapp till mina egna små verk, 721 01:11:58,432 --> 01:12:00,630 vilket de inte på något sätt, på sina egna meriter... 722 01:12:00,631 --> 01:12:04,952 Självklart kan du ha din lilla middag här. 723 01:12:06,152 --> 01:12:09,354 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 724 01:12:10,351 --> 01:12:13,593 Tony kommer att bli överlycklig. 725 01:12:20,392 --> 01:12:23,954 Väl? Var är det? 726 01:12:26,992 --> 01:12:29,191 Var är det? 727 01:12:29,192 --> 01:12:31,271 Var lade du den? 728 01:12:31,272 --> 01:12:34,871 Det är inte mitt ansvar för att hålla reda på dina föremål. 729 01:12:34,872 --> 01:12:36,951 Men det är inte någonstans. 730 01:12:36,952 --> 01:12:40,671 Missy Harnden är nådens själ. 731 01:12:40,672 --> 01:12:44,351 När jag nämnde att det skulle finnas en vernissage efter invigningen, 732 01:12:44,352 --> 01:12:49,510 hon erbjöd sig att vara värd för en liten middag... hos Harnden. 733 01:12:49,511 --> 01:12:51,671 Jag är så glad för din skull, mamma. 734 01:12:51,672 --> 01:12:54,950 Jag gillar ditt sätt att klä dig på sistone. Är det från Gieves? 735 01:12:54,951 --> 01:12:58,872 Nej. Det är faktiskt från Anderson, från Anderson och Sheppard. 736 01:12:58,873 --> 01:13:02,151 - Gick du precis in? - Nej. Du kanske bara går till Gieves, 737 01:13:02,152 --> 01:13:06,230 men du kommer inte att gå in i Anderson - du kommer in i Anderson. 738 01:13:06,231 --> 01:13:09,071 I mitt fall, av Timothy Chalmers. 739 01:13:09,072 --> 01:13:13,833 Har du sett mycket av unge Timothy Chalmers? 740 01:13:15,433 --> 01:13:18,711 Jag tror inte att han är en sådan person du vill lära dig av, 741 01:13:18,713 --> 01:13:21,713 om det du vill lära dig är hur man är en man. 742 01:13:23,591 --> 01:13:27,871 - Vad menar du? – Jag tror inte att Timothy gillar kvinnor särskilt mycket. 743 01:13:27,872 --> 01:13:31,113 Åh, han är engelsk, är allt. 744 01:13:31,431 --> 01:13:34,591 Han är en sådan person som gör saker för människor - 745 01:13:34,592 --> 01:13:38,392 på det sätt som Missy Harnden gör för dig. 746 01:13:38,393 --> 01:13:40,830 Jag hoppas att du inte har ådragit dig någon skyldighet. 747 01:13:40,832 --> 01:13:44,791 Mamma, vi pratar om en introduktion till en skräddare, en klädmästare. 748 01:13:44,792 --> 01:13:49,674 Tja, jag gillar väldigt mycket det här materialet... det här tyget. 749 01:13:51,993 --> 01:13:55,432 - Vad skulle du kalla det? – Det är en värsta ska jag tro. 750 01:13:55,433 --> 01:13:57,751 Det är mycket trevligare än din andra värsta. 751 01:13:57,752 --> 01:14:00,954 Det är Anderson. 752 01:14:04,632 --> 01:14:07,154 Det här är intressant. 753 01:14:08,392 --> 01:14:12,031 Barbara... snälla. 754 01:14:12,033 --> 01:14:16,951 Du verkar inte ha något emot det. En del av dig verkar inte ha något emot det. 755 01:14:16,952 --> 01:14:21,431 Jag antar att jag inte... har något emot det. 756 01:14:21,433 --> 01:14:24,751 - Du kanske till och med tycker om det. - Jag kanske. 757 01:14:24,753 --> 01:14:27,994 Ah, jag hittar några knappar här. 758 01:14:29,112 --> 01:14:32,792 - Hur många? - Fem. 759 01:14:32,793 --> 01:14:35,713 – De gör dem med fem. - Det är fem. 760 01:14:36,912 --> 01:14:39,434 Det är fyra. 761 01:14:40,031 --> 01:14:42,554 Det är tre. 762 01:14:45,313 --> 01:14:48,113 Håll den tanken. 763 01:15:00,713 --> 01:15:03,393 Gud... 764 01:15:21,593 --> 01:15:23,831 Jag gillar boxarna du har valt. 765 01:15:23,832 --> 01:15:27,273 Jag valde ut dem för mig själv. 766 01:15:45,233 --> 01:15:47,311 Hur känns det? 767 01:15:47,312 --> 01:15:49,993 Jag tror du vet. 768 01:16:59,672 --> 01:17:02,713 Kom du? 769 01:17:02,714 --> 01:17:04,794 Nej. 770 01:17:10,673 --> 01:17:14,034 Det kan vi göra något åt. 771 01:18:09,274 --> 01:18:11,872 Du är bäst. 772 01:18:11,873 --> 01:18:14,395 Det är du. 773 01:18:15,034 --> 01:18:18,275 Du är bäst. 774 01:18:18,993 --> 01:18:22,635 Är du säker har du inte lagt den någonstans? 775 01:18:42,793 --> 01:18:46,832 Varför bryr du dig så mycket om den här saken? 776 01:18:46,833 --> 01:18:50,433 Av samma anledning som någon bryr sig om något - 777 01:18:50,434 --> 01:18:54,313 för dess värde, dess sentimentala värde. 778 01:18:54,314 --> 01:18:56,551 Vi pratar om ett hundhalsband... 779 01:18:56,552 --> 01:18:59,792 Vi pratar om en krage som tillhörde Giotto, 780 01:18:59,793 --> 01:19:03,312 – en hund jag älskade, och en hund som dog! - Inre röst, tack. 781 01:19:03,313 --> 01:19:06,073 Nu är hunden borta, men vi har fortfarande kragen, 782 01:19:06,074 --> 01:19:09,232 och vi har flyttat och flyttade och rörde sig, 783 01:19:09,233 --> 01:19:11,113 och vi har aldrig förlorat det! 784 01:19:11,114 --> 01:19:13,634 Åh, Tony, snälla. 785 01:19:18,073 --> 01:19:21,116 Gå och leta efter det. 786 01:19:24,754 --> 01:19:26,915 Gå! 787 01:20:03,513 --> 01:20:05,995 Tony? 788 01:20:07,153 --> 01:20:09,675 Tony! 789 01:20:18,034 --> 01:20:20,833 Ta tummen ur munnen. 790 01:20:20,834 --> 01:20:23,835 Du är ingen jävla bebis! 791 01:20:34,114 --> 01:20:36,835 Du gömde det. 792 01:20:37,834 --> 01:20:43,712 Du gömde det i skåpet. Längst bak av skåpet, med Ninis silver. 793 01:20:43,713 --> 01:20:47,512 – Jag gjorde inget sådant. - Hur kom den dit då? 794 01:20:47,513 --> 01:20:50,433 Tja, du kanske lägger den där för förvaring, 795 01:20:50,434 --> 01:20:53,355 och sen glömde du. 796 01:21:07,314 --> 01:21:10,555 Allt kommer att ordna sig. 797 01:21:13,835 --> 01:21:17,675 Låt mig hjälpa dig. Tony. Tony... 798 01:21:36,715 --> 01:21:42,513 Efter att vi slogs i morse du skrev något på ett papper. 799 01:21:42,514 --> 01:21:44,793 Och jag var så arg... 800 01:21:44,794 --> 01:21:49,712 det när du gick ut och åt lunch Jag var bara tvungen att riva upp den. 801 01:21:49,713 --> 01:21:54,636 Vi bråkade inte i morse. Vi stannade inne och läs tidningarna, minns du? 802 01:21:57,035 --> 01:22:00,913 Du skrev det i det där bakåtskrivna. 803 01:22:00,914 --> 01:22:03,033 Men jag är inte dum. 804 01:22:03,034 --> 01:22:07,675 Jag vet att du tycker Jag är inte smart, men jag är... 805 01:22:07,833 --> 01:22:11,674 smart nog att veta det om det finns något baklänges... 806 01:22:13,955 --> 01:22:16,915 ... varför, du bara håller upp den mot en spegel. 807 01:22:18,755 --> 01:22:23,153 Så jag rev den i små bitar, och jag spolade ner det i toaletten. 808 01:22:23,154 --> 01:22:29,594 Men du vet hur den där toaletten är, och de där bitarna höll... fortsatte att flyta till toppen. 809 01:22:29,595 --> 01:22:33,393 Jag vet inte vad du pratar om. När du pratar dumheter kan jag inte... 810 01:22:33,394 --> 01:22:35,633 - Jag pratar inte... - Jag kan inte hjälpa dig. 811 01:22:35,634 --> 01:22:38,755 - Jag säger det! - Du sprutar! 812 01:23:31,154 --> 01:23:34,156 Jag ska ringa en ambulans. 813 01:23:51,154 --> 01:23:53,316 Ja. 814 01:23:53,675 --> 01:23:58,236 83... Cadogan Square. 815 01:24:00,756 --> 01:24:02,713 Tack. 816 01:24:29,516 --> 01:24:32,517 Ja, jag vill göra en beställning. 817 01:24:34,395 --> 01:24:36,916 Ska levereras. 818 01:24:38,395 --> 01:24:40,917 Ja. Baekeland. 819 01:24:44,154 --> 01:24:46,677 Jag är väldigt hungrig. 820 01:24:47,875 --> 01:24:53,156 Ja, de där tunna risnudlarna med fläsk, strimlat fläsk. 821 01:24:54,555 --> 01:24:57,074 Ja, det skulle vara det. 822 01:24:57,075 --> 01:25:00,395 Och lite ris, lite stekt ris. 823 01:25:01,514 --> 01:25:03,995 Nej, den stora. 824 01:25:15,474 --> 01:25:17,514 Kära pappa, 825 01:25:17,515 --> 01:25:20,956 Jag hoppas att du får det här brevet. 826 01:25:26,755 --> 01:25:29,274 Under tiden före det som hände 827 01:25:29,275 --> 01:25:32,793 en massa ganska konstiga saker hände. 828 01:25:32,795 --> 01:25:34,754 Tidigare samma eftermiddag 829 01:25:34,755 --> 01:25:40,234 Jag hade ett telefonsamtal från en vän till oss som bor i Wales. 830 01:25:40,235 --> 01:25:44,034 Hon berättade för mig Jag hade ramlat ner i ett hisschakt. 831 01:25:44,035 --> 01:25:48,234 Jag tyckte detta var ganska konstigt. 832 01:25:48,235 --> 01:25:51,917 Och ändå hade det en djupgående effekt på mig. 833 01:25:56,956 --> 01:25:59,677 Jag var i ett fruktansvärt tillstånd. 834 01:26:00,715 --> 01:26:04,595 Under en lång tid Jag visste inte var jag var. 835 01:26:04,596 --> 01:26:07,834 Tidigare minnen fortsatte att svämma över mitt sinne, 836 01:26:07,835 --> 01:26:12,876 och jag kände att jag spelade om delar av mitt tidigare liv. 837 01:26:13,676 --> 01:26:19,634 Du vet att jag älskade, och fortfarande älskar och avgudar, Mamma mer än någon annan i världen. 838 01:26:19,635 --> 01:26:22,156 Hej? 839 01:26:23,475 --> 01:26:25,997 Hej? 840 01:26:26,636 --> 01:26:29,156 Herr Baekeland? 841 01:26:33,995 --> 01:26:36,074 Du skulle vara Mr. Baekeland, sir? 842 01:26:36,075 --> 01:26:38,074 Ja. 843 01:26:38,075 --> 01:26:42,037 - Och det här skulle vara? - Min mamma. 844 01:26:46,675 --> 01:26:50,717 Jag önskar vi kan alla vara tillsammans igen. 845 01:26:52,156 --> 01:26:56,957 Och en annan sak är, Jag har så mycket i huvudet att... 846 01:26:57,435 --> 01:27:00,676 att släppa ut det skulle säkert döda mig. 847 01:27:01,555 --> 01:27:05,478 Men nu mår jag bättre... 848 01:27:06,195 --> 01:27:12,117 och även känner att en stor vikt har lyfts från mina axlar. 849 01:27:19,555 --> 01:27:24,434 Vet någon vem som dog? Är det någon känd? 850 01:27:24,435 --> 01:27:27,075 Nej. De sa att de skulle gå vidare. 851 01:27:27,076 --> 01:27:29,074 Ja, det är väldigt tråkigt här, 852 01:27:29,075 --> 01:27:32,517 men jag försöker vara bra och att inte oroa sig. 853 01:27:36,635 --> 01:27:41,155 Och du frågar mig hur det är att sitta i fängelse. Tja... 854 01:27:41,156 --> 01:27:44,477 precis som man skulle kunna föreställa sig. 855 01:27:51,795 --> 01:27:55,754 Det kommer att hållas en mässa av Barbaras vänner som kände henne väl 856 01:27:55,755 --> 01:27:59,916 och kom ihåg vad som var älskvärt och modigt i henne 857 01:27:59,917 --> 01:28:03,115 på St. Mary's, Cadogan Gardens, 858 01:28:03,116 --> 01:28:07,757 kl. 18.30. m. den 30 november. 859 01:28:08,795 --> 01:28:12,956 Hon skulle ha varit glad att veta att du också hade varit där. 860 01:29:42,996 --> 01:29:45,196 � Låt oss gå ut ur stan 861 01:29:45,197 --> 01:29:49,395 � Simma, simma 862 01:29:49,396 --> 01:29:51,835 � Flytta runt armarna 863 01:29:51,836 --> 01:29:56,835 � Vi vadar så långt ut 864 01:29:56,836 --> 01:30:00,675 � Inget att gråta över 865 01:30:00,676 --> 01:30:03,796 � Mmm, mmm 866 01:30:03,797 --> 01:30:07,318 � Det ger knappt ett ljud 867 01:30:12,796 --> 01:30:14,835 � Låt oss gå härifrån 868 01:30:14,836 --> 01:30:18,836 � Gå och flyg, flyg 869 01:30:18,837 --> 01:30:21,395 � Du är så vacker älskling 870 01:30:21,396 --> 01:30:23,755 � Och du är min 871 01:30:23,756 --> 01:30:26,875 � Är inte du nu? 872 01:30:26,876 --> 01:30:30,075 � Högre än ett moln 873 01:30:30,076 --> 01:30:33,316 � Mmm, mmm 874 01:30:33,317 --> 01:30:36,958 � Det ger knappt ett ljud 875 01:30:41,996 --> 01:30:47,358 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 876 01:30:47,597 --> 01:30:48,795 � Ahh-ahh, ahh 877 01:30:48,796 --> 01:30:53,638 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 878 01:30:54,077 --> 01:30:55,195 � Ahh-ahh 879 01:30:55,196 --> 01:30:59,198 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 880 01:31:00,476 --> 01:31:01,595 � Ahh-ahh, ahh 881 01:31:01,596 --> 01:31:05,717 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 882 01:31:06,916 --> 01:31:10,397 � Åh, hittade du mig inte 883 01:31:10,398 --> 01:31:13,555 � Lätt ritad? 884 01:31:13,556 --> 01:31:19,395 � Dra ut den 885 01:31:19,396 --> 01:31:22,914 � Åh, kände du inte mig? 886 01:31:22,915 --> 01:31:25,756 � Inget att visa mig 887 01:31:25,757 --> 01:31:31,875 � Måste bara ut 888 01:31:31,876 --> 01:31:35,398 � Oj, oj, oj 889 01:31:52,476 --> 01:31:54,555 � Låt oss gå ut ur stan 890 01:31:54,556 --> 01:31:58,555 � Gå och segla, segla 891 01:31:58,556 --> 01:32:00,917 � Kasta ner ankaret 892 01:32:00,918 --> 01:32:06,556 � Gå till himlen med mig nu 893 01:32:06,557 --> 01:32:09,756 � Ängel på fören 894 01:32:09,757 --> 01:32:12,995 � Mmm, mmm, mmm 895 01:32:12,996 --> 01:32:17,838 � Det gav knappt ett ljud 896 01:32:27,917 --> 01:32:32,278 � Ahh-ahh 897 01:32:32,956 --> 01:32:37,758 � Ahh-ahh, ahh-ahh 898 01:32:39,798 --> 01:32:44,598 � Ahh-ahh, ahh-ahh 899 01:32:46,276 --> 01:32:51,119 � Ahh-ahh, ahh-ahh 900 01:32:52,997 --> 01:32:57,998 � Ahh-ahh, ahh-ahh 901 01:32:59,477 --> 01:33:04,138 � Ahh-ahh, ah-ahh